à bord de la heraclea - l'atelier de monique